The Grungies
Es un episodio de la serie del Show televisivo «The Ben Stiller Show» pertenece a la 1º temporada, y es el 7º episodio:
Curiosidad Mudhoney
Jason Finn, de Presidents of the USA/Love Battery/Skin Yard, explica el origen de esta encantadora portada:
Estaba en Japón un par de semanas, y me llevaron a una tienda de discos … Uno de los bootlegs Mudhoney tenía una foto de Matt Lukin en el frente (Nota de ED: está hablando probablemente sobre el EP australiano, de esta foto) él se desmayó en su ropa interior, y con un Sharpie grueso (Una marca de bolígrafo creo) pintando todo su cuerpo. Unas grandes cejas le dibujaron, le dibujaron unos ojos abiertos, y en su torso ponía, jodete Arses
«Y yo miraba la foto y me gustaba, que estaba en mi casa y me acuerdo de esa noche. Fue la primera vez que el Cosmic Psychos voló desde Australia para jugar las fechas de América, justo después de que firmó con Sub Pop, por lo que resultó ser sólo el registro de una grabación. Pero voló otra vez, y por supuesto todo lo que se volvió loco en la casa, y Matt, en su haber, se había despojado de su ropa interior antes de perder-no se lo hizomos a él. Pero una vez fuera, por supuesto, todas las apuestas estaban hechas. »
Jason Finn, of Presidents of the USA/Love Battery/Skin Yard fame, explained the origin of this delightful cover image to me in 2009:
“I was in Japan a couple weeks ago, and I was taken to a record store… One of the Mudhoney bootlegs had a picture of Matt Lukin on the front. [Ed. note: He’s presumably talking about the Australian EP pictured above.] And he’s passed out in his underwear, and in thick Sharpie, shit is drawn all over his body. Big eyebrows drawn on him; his eyeballs are drawn to be open. Across his chest it says I FUCK ARSES.
“And I looked at the photo and I’m like, That was in my house and I remember that night. It was the first time that the Cosmic Psychos flew over from Australia to play American dates, right after they signed to Sub Pop for what turned out to be just the one record. But they flew over, and of course everything went nuts at the house, and Matt, to his credit, had stripped down to his underwear before he passed out—we didn’t do that to him. But once he was out, of course, all bets were off.”
The Fluid
Curiosidad
“I’m so out of it, I didn’t even realize how prevalent heroin use was in the grunge scene. I drew the band the character Stinky managed, and I was trying to think of the most absurd lyrics I could think of, so I had the singer scream, ‘I scream, you scream, we all scream for heroin!’ I picked heroin to be ‘out there’—you know, freak out the parents. Then I was informed that heroin was a scourge. (Laughs.)
”A lot of people in the music scene were very upset. But then I found out there were people I knew who were heroin addicts and who thought it was hilarious! Like Mark Arm. He thought it was a riot.
Estoy muy fuera de ella, ni siquiera me doy cuenta de lo frecuente que es el consumo de heroína en la escena grunge. Dibuje a la banda como el personaje Stinky. y estaba intentado pensar en las letras más absurdas que podría pensar. Así que tenía al cantante que gritaba «Grito, gritas, todos gritamos por heroina» Cogía heroina para estar fuera, ya sabes, asustar a los padres. Luego fui informado de que la heroina era un latigo (Risas)
Un montón de gente en la escena de la música estaban muy molestos. Pero luego me di cuenta que había gente que sabía que eran adictos a la heroína y que pensaban que era divertido! Al igual que Mark Arm. Pensó que era un motín
Dickless
Extracto de entrevista con Lori Barbero (Babes in Toyland)
There was one time when I went bowling with the Melvins in Minneapolis, and I had dreadlocks and Buzz had an afro. We’re both white, and there was [an African-American] woman who just did not dig that at all. She really wanted to fuckin’ start a riot in the bowling alley. Buzz was like, “This is my hair, this is how I was born”—it wasn’t like he got a perm or was trying to mock anyone. It ended up being just fine, but at the time I was like, Shit, we’re dead.
Hubo una vez cuando estaba en un bolo con los Melvins en Minneapolis, y yo tenía rastas y Buzz tenía un Afro. Eramos blancos, y allí habia (Una afroamericana) que no parecía muy contenta. Ella quería empezar un motín en medio del bolo. Buzz estaba como» Este es mi pelo, así es como he nacido» que no era una permanente y que no quería burlarse de nadie. Al final todo terminó bien, pero en realidad el pensaba «Estamos muertos»