Sacado de la CNN:

CNN: ¿Cantabas villancicos cuando eras un niño ?

Weiland: Yo solía hacer eso en la escuela secundaria cada año. Yo diría que alrededor del 85% del tiempo, era agradable. Tuve una experiencia traviesa en la escuela secundaria. Éramos juniors y todos teníamos botes de chocolate caliente. Pensamos que sería divertido para traer algunos aguardientes de menta, y una especie de consiguió pasó alrededor. Fuimos llamados a la oficina de Dean el lunes, y nos fuimos expulsados del ensemble mágico. Estábamos en nuestro último año, pero es tipo de arrastre.

CNN: estoy sintiendo un poco de presagio para la rebeldía en su vida posterior.

Weiland: yo realmente era uno de los más suaves, porque tenía padres muy estrictos.

CNN: ¿Fue una infancia idílica?

Weiland: Mi madre y mi padre natural se divorciaron. Fue duro porque sólo llegué a pasar los veranos y las Navidades ocasionales con ellos. Y entonces fue como dejar todo de nuevo. Y entonces mi padre quien me crió — mi padrastro — que tenía a mi hermano, Michael, por lo que no sentí que tenía un padre completo durante mucho tiempo.

Y hay algunas otras cosas que sucedieron cuando era más joven que celebré  durante un largo tiempo, hasta trabajar en terapia. Me enteré que estaba en compañía de, digamos, no a la empresa de extraños. Algo ocurría muy a menudo, que me freaks de mis propios hijos.

Hoy, estamos casi microgestionando a nuestros hijos para protegerlos, porque es una época diferente. Pero de alguna forma, pierdes esa capacidad de aprender cosas de ti, como agarrar un poste de pesca y bajar al lago y  el aprendizaje de la responsabilidad de venir de atrás antes de que sea oscuro y de  noche. A continuación, puedes cenar y tener tus deberes hechos.

In English

CNN: Did you go caroling when you were a kid?

Weiland: I used to do that in high school every year. I’d say about 85% of the time, I was nice. I had a naughty experience in high school. We were juniors and everyone had canisters of hot chocolate. We thought it would be fun to bring along some peppermint schnapps, and it sort of got passed around. We were called into the dean’s office on Monday, and we were kicked out of the magical ensemble. We were back in our senior year, but it was kind of a drag.

CNN: I’m sensing a bit of foreshadowing for the rebelliousness in your later life.

Weiland: I actually was one of the more mellow ones, because I had very strict parents.

CNN: Was it an idyllic childhood?

Weiland: My mom and my natural father were divorced. That was rough because I only got to spend the summers and the occasional Christmas with them. And then it was like leaving all over again. And then my dad who raised me — my stepfather — he had my brother, Michael, so I kind of felt like I didn’t have a complete father for a long time.

And there are some other things that happened when I was younger that I held in for a long time, until working it out in therapy. I found out that I was in the company of — let’s say, not the company of strangers. Something that happens very often, which freaks me out for my own kids.

Today, we almost micromanage our kids to protect them, because it’s a different era. But in some ways, you lose that ability to learn things yourself — like grabbing a fishing pole and going down to the lake and learning the responsibility of coming back before it’s dark and by dinnertime. Then you have dinner and get your homework done.