Al Jourgensen talking about that he introduced heroin syringes to Layne Staley

Sacado de // From –> http://portalternativo.com and http://www.alternativenation.net

Publicaba hace unos meses Al Jourgensen, frontman de Ministry su autobiografía, “Ministry: The Lost Gospels According to Al Jourgensen“. VíaAlternative Nation podemos leer un extracto en el que relata como le descubrió las jeringuillas de heroína.

No es un mito que los yonquis andan juntos. Los parecidos se encuentran. El agua encuentra su propio nivel. Y no todos los yonquis son escoria – aunque muchos lo son. Algunos no son más que almas perdidas, cabrones equivocados o buscadores de glamour. El vocalista de Alice In Chains, Layne Staley, era de los últimos. Se metía drogas antes de conocerle pero él siempre fue de esnifar. Se esnifaba heroína o cocaína. Por alguna razón vino a ver a Ministry a Hawaii cuando cuando tocamos cerca de Pearl Harbor. Se metió en el backstage en los vestuarios y vio a Mikey pinchándose. Así que preguntó si podía probar. Le miré a los ojos directamente, le mostré una jeringa y le pregunté, “¿Estás seguro de que quieres hacer esto?” Y asintió. Me siento realmente mal por ello porque le pusimos en contacto con las agujas y ahora está muerto.

No me siento responsable porque de todos modos iba a encontrar alguien con quien pincharse; simplemente resultó que fuimos nosotros. Se metió una dosis y se desmayó y no se despertó. Casi no respiraba, no sabía si estaba muerto o vivo. Tuve que seguir echándole un ojo. Luego se despertó, pilló más droga y se chutó de nuevo. Cayó en las agujas como un pez en el agua pero puedo decir que se metió en eso por el glamour. Eso fue un error. Aparte del hecho de que murió por drogas, no hay glamour en ser un yonqui. Es el trabajo más difícil del mundo.

IN ENGLISH

In a sad story, Ministry frontman Al Jourgensen has revealed in his new book, Ministry: The Lost Gospels According to Al Jourgensen, that he introduced heroin syringes to late Alice In Chains frontman Layne Staley. Below is an excerpt from the book:

«It’s not a myth that junkies hang together. Like finds like. Water seeks its own level. And not all junkies are scumbags- though many of them are. Some are just lost souls, misguided fuckers, or glamour seekers. The vocalist from Alice In Chains, Layne Staley, was the latter. He did drugs before I met him, but he was always a sniffer. He’d snort heroin or coke. For some reason he came to see Ministry in Hawaii when we played right next to Pearl Harbor. He got backstage into the dressing room and saw Mikey shoot up. So he asked if he could try. I looked him right in the eye, held up a syringe, and said, “Are you sure you want to do this, man?” And he nodded. I feel really bad about that because we turned him on to needles, and now he’s dead.»

«I don’t feel responsible, because he was gonna find someone to shoot with; it just happened to be us. He did a dose and passed out and didn’t wake up. He was barely breathing, I didn’t know if he was dead or alive. I had to keep checking. Then he woke up, got some more dope, and shot up again. He took to needles like a fish to water, but I could tell he got into it for the glamour. That was a mistake. Other than the fact that he died from drugs, there’s no glamour in being a junkie. It’s the hardest job in the fucking world.»