Local H frontman suffered an attack that threatens his voice

Sacado de // From: portalternativo

el frontman de los grungers Local H, Scott Lucas, ha explicado vía Facebook la razón que ha llevado a su banda a cancelar las tres primeras fechas de su gira por EEUU: Lucas sufrió un robo con fuerza en Moscu hace un mes que le ha dejado secuelas preocupantes.

Hace un mes, tras un concierto en Moscu, fui atacado y robado. El asaltante salió detrás de mi y me ahogó hasta que me desmayé. Cuando desperté, estaba en el hueco de una escalera con todos los bolsillos vacíos. Sin teléfono, ni cartera, ni dinero ni (lo peor de todo) pasaporte. Nada. Incluso me faltaba el sombrero y las gafas. No fue hasta que encontré a alguien al que pedir ayuda que me di cuenta que me faltaba algo más – mi voz. Cuando abrí la boca para pedirle ayuda a esa persona para pedir un taxi, poco más que un rasposo graznido. Me toqué la garganta y me dí cuenta de que había más daño del que pensaba inicialmente. Empezó a formarse una cicatriz morada. Tenía problemas tragando. Rusia…

Al volver a EEUU, pensé que descansando la voz y yendo con calma podría hacer que todo volviera a la normalidad. Ya había perdido la voz antes y me conocía el truco: cerrar el puto pico (literalmente). Pero pronto fue evidente que esta vez la voz no se iba a curar sola y tenía que ver a alguien. Los colegas de MusiCares me pusieron en contacto con este médico que vio que una de mis cuerdas vocales había sido dañada. Cuán grave es no lo sabemos aún – necesitamos una segunda opinión. Pero el médico dijo que tendría que volver a colocar la cuerda en su sitio, tenemos un limitado periodo para eso hasta que el daño se convierta en permanente.

Eso significa que no hay manera en que pueda llegar al concierto de Grand Rapids sin preocuparme sobre los efectos a largo término – dejando de lado que mi voz sería una mierda. Nos sentimos fatal por esto. Como algunos de vosotros ya sabréis: no creo en cancelar conciertos (si de alguna manera eres fan de Morrisey, Animal Collective y nuestro, sentimos sumarnos). Así que si, esto es una mierda. Pero, por favor, creednos que estamos haciendo todo lo posible para corregir esta situación y asegurarnos que no nos perderemos más fechas de las absolutamente necesarias. Por favor, seguid atentos y os mantendremos informados.

Nuevamente – lo sentimos.

Scott de Local H.

Aquí están los conciertos cancelados por el problema:

3/21 – Grand Rapids, MI @ Pyramid Scheme
3/22 – Sound Bend, IN @ Cheers
3/23 – Akron, OH @ Musica

IN ENGLISH

The reasons why Local H have cancelled some concerts:

First Morrissey, then Animal Collective, and now this……After weighing all of our options, it looks like we’re going to have to cancel the first 3 dates of the Local H tour – that’s March 21, 22, and 23. We don’t take this decision lightly and we’re deeply sorry for it.

Here’s what happened : A month ago, after a date in Moscow, I was assaulted and robbed. The attacker came up from behind and put me in a chokehold until I passed out. When I came to, I was in a stairwell with all of my pockets empty. No phone, no wallet, no cash, and (worst of all) no passport. Nothing. Even my hat and glasses were gone. It wasn’t until I found someone to ask for help that I realized something else was gone – my voice. When I opened my mouth to ask that person to call me a taxi, nothing but a scratchy croak would come out. I touched my throat and could feel that more damage had been done than I initially thought. A purple bruise began to form. I was having trouble swallowing. Russia………..

When I got back to the states, I just figured that resting my voice and taking it easy would allow everything to return to normal. I’d lost my voice before and I knew the drill : shut the fuck up (basically). But it soon became apparent that this time my voice wasn’t going to just heal itself and I had to see someone. The folks at MusiCares hooked me up with a voice doctor who found that one of my vocal cords had been damaged. How badly damaged, we’re not sure yet – we need a second opinion. But the doctor said if they had to go in and POP(!) the cord back into place, then we have a limited window for that until the damage becomes permanent.

Which means there’s really no way I could make the show in Grand Rapids without worrying about the long term effects – never mind the fact that my voice would totally suck. We feel horrible about this. As some of you out there may already know – we don’t believe in canceling shows (and in reference to the above : if you somehow happen to be a fan of Morrissey, Animal Collective, AND us – then we’re truly sorry to be piling on). So, yes – this fucking blows. But please believe that we’re doing everything we can to correct this situation and to make sure we don’t miss any more dates than absolutely necessary. Please stay tuned and we’ll keep you up to date.

Again – we’re so sorry.

Scott from Local H

And here the cancelled Shows

3/21 – Grand Rapids, MI @ Pyramid Scheme
3/22 – Sound Bend, IN @ Cheers
3/23 – Akron, OH @ Musica